Demande d'accostage du Drachenschwinge

Reçu au port aujourd'hui 26 février 1463.

Citation :

Expéditeur : Ralf21
Date d'envoi : 26/02/1463 - 21:14:30
Titre : Question
good Evening

Excuse me since I do not speak French so I write in english

I would like to create my ship in your port. I need about 2 days if all goes well.

I want to take a passenger to board and trade on the market

i would docked for maximum 3 days

Yours faithfully

Ralf21 of Connacht

Citation :

Good evening captain

It is indeed possible to build a boat in Geneva.
It will however be necessary to you to supply the necessary materials.
What kind of boat do you intend to make build?

The head of port

"To create my ship in your port" ça veut bien dire qu'il veut le faire construire chez nous n'est-ce pas ?

Ben non...

Démonstration :

Citation :

In the name of Ralf21, capiain of the Holg "Drachenschinge" I write to you.

I think you missunderstud his request. We don't want to build a ship at Geneva, we need a place at your habor from 28.Febr. untill 1.March to pick up passenger and get food.

Please inform me if it would be possible to get a place at the harbor.. thanks.


best regards
Marder Wilberforce

Ben voilà aujourd'hui, je me coucherais moins conne :

To create ne signifie pas "créer" mais "garer".
Nous ne sommes donc pas des créatures de Déos mais des parking !

Réponse :

Citation :

Hello

Sorry, but when your friend wrote me " I would like to create my ship in your port. ", I understood that he wanted to make it build one.
For the accosting in Geneva, it is possible.
It is however necessary me to know
- The name of its boat
- The names of his crew members
- The inventory of its load.

If the accosting lasts more than 5 days, it will be necessary to him to pay a 5-ecus tax a day.

Cordially
The head of port

Citation :

hello,

name of the boat is: Drachenschwinge
name of the crew members are:

Astelan
Baltus (Besatzung)
Carolebreizh
Marder (Besatzung)
Petheus (Besatzung)
Ralf21 (Kapitän:)
Rumpumpel (Besatzung)
Tayla (Besatzung)

inventoray of the load: none (ship was builded and on its way to the homeharbor)

we arrive tomorrow and want to stay untill sunday.

best regards
marder wilberforce

Arrivée du bateau ce 28 février 1463 à 22h
Demande d'accostage acceptée.