[RP] Ambassade de Franche-Comté

Fraichement nommée ambassadrice liant la FC de Genève, La comtesse avait franchi les quelques lieux qui séparait les séparaient.

Au garde elle montra sa patente

Citation :

Nous, Verania Von Dumb, Dame de Noroy-le-Bourg et de Châtelblanc, Chancelière de Franche-Comté,
nommons notre Vice-Chancelière, Alexandrine de Réaumont-Kado'ch, dite Mousseline, Comtesse de Clerval et Dame de Dampvalley-Saint Pancras et des Fins, à l'ambassade de Genève, et ce, jusqu'à révocation de notre part.


Fait à Dole le 23e jour de mai de l'an 1460



Chancelière de Franche-Comté

Ensuite elle s'installa à cette endroit et attendit d'être accueillit. Mouss avait des questions importantes à traiter avec eux.

Je veux bien, merci ...

Vous pensez que cela ira avec des fraises ?

J'en trouve beaucoup ces temps-ci.

...

...

Liberté est un mot que les genevois connaissent. La leur. Celle de n'avoir de compte à rendre à personne.

Il est très difficile de leur faire entendre le mot "responsabilité". Mais cela arrive.

Et il est plus difficile encore de leur faire concevoir que les autres ont aussi une liberté, qui vient en concurrence avec la leur quand elles se chevauchent.

J'ai écrit hier à Saint-Claude pour demander si un homme correspondant à la description de Gui452, qu'on recherche pour rapines du côté de Nyon, avait pas été vu se passant à Saint-Claude (vu qu'il a quitté Genève hier ou avant-hier).

Réponse à laquelle je ne comprends rien :

Citation :

Expéditeur : Sarani
Date d'envoi : 16/01/1462 - 03:19:25
Titre : Collaboration frontalière
Bonsoir Messire Kartouche,

Peut-être que je me trompe et que c'est Dame, dans ce cas là ne tenez pas compte du Messire, il faut dire que j'ai pas trouvé la précision dans votre lettre.

Bref.

Sarani, Gouverneur de l'Armée les Loups Gardiens et Responsable Sécurité de Saint Claude. Votre demande est assez surprenante pour ne pas dire complètement surréaliste.

Je m'explicite :

Chez nous il n'y a pas de brigands, juste des voisins Genévois qui viennent couper du bois.

Mais j'ai bien connu un type qui correspond à votre description. Celui là, on l'a pas vu pendant longtemps, tant et si bien que je l'ai cru mort. Et puis récemment, il a refait apparition. Figurez-vous qu'il avait été retenu de force à Genève, et qu'il s'est fait jeter en prison sans un sou.

Le problème, voyez-vous, c'est que c'est un petit gars de chez nous et qu'on n'a pas vraiment beaucoup apprécié. Surtout qu'on nous a même pas prévenus. Alors j'ai un peu de mal à comprendre la notion de collaboration frontalière comme vous l'entendez. Et en plus, les pièges à loups, mes hommes et moi, on n'a jamais vraiment aimé ça. Ca nous rend un peu nerveux.

Bref encore.

Sinon, si vous êtes partisan de mettre en place une forme de collaboration frontalière, on peut se pencher sur le sujet, mais je pense que je vais avoir rapidement une liste à rallonge de personnes qu'on recherche, parce qu'il faut dire que les petits gars de chez vous sont doués pour faire les poches des gens chez nous.

Et puis faudra qu'on adapte les peines aux votre, histoire de rééquilibrer le tout, parce que la vache, vous y avez pas été de main morte. Quand je pense qu'il s'est retrouvé en prison et endetté, vous envoyez quand même du lourd. Vous pensez qu'on devrait faire pareil ?

Voilà.

Sinon, on a pas mal de gens qui passent par chez nous pour se rendre à votre tournois, même mon époux a décidé de participer. Les festivités, ça se prépare bien ?

En vous souhaitant une excellente fin de journée.

Sarani dlFE dB vH.

PS : Pourriez-vous dire à votre Avoyer que s'il a besoin de bois, nous ne serions pas contre un peu de poisson ? Bien sur, je livre à domicile en personne.

Y a rien à comprendre, c'est du Putois pur et dur...  

Je pense qu'il n'y a qu'une chose à comprendre: cette Sarani fait preuve d’agressivité gratuite et de mauvaise foi évidente.

Je parle juste de la lettre.

Je le trouve clair, son courrier, ou alors c'est parce qu'on parle le même langage ? Tarabiscornu

Pour avoir eu à faire avec elle lorsque la Camysole Genevoise avait poursuivi Filippone à Saint-Claude, je peux dire que Sarani est une personne sensée et intelligente. Elle tenait une oriflamme à ce moment là.

En fait, elle dit que Genève aurait mis ce Guinuméroté en prison et lui aurait collé une amende. Est-ce exact ? Ça doit être dans les archives. Sinon, ce serait un autre comté qui l'aurait fait, et on nous collerait ça sur le dos. Il faudrait alors rectifier et lui dire qu'on est pas coupable.

Quant au bois, il en faut à Genève, Zara fonce, fais affaire avec elle !

J'ai trouvé un traducteur de Comto/Genevois très efficace, voici son excellent travail.

montre le papelard à tout le monde

Citation :

Salvé Léa (comme vous dites par chez vous)

Cette petite bafouille pour traduire le comtois de Sarani qui semble être mal compris ou mal interprêté.

Elle dit donc que :
1) le sieur Gui452 a bien été vu à Saint-Claude ;
2) Que les san-claudiens n'ont pas trop apprécié le traitement que Genève lui aurait réservé à son dernier passage en ville ;
3) Qu'elle ne semble pas comprendre votre notion de collaboration frontalière (NB du traducteur : en plus si il s'agit de compétence judiciaire, c'est une compétence comtale et non municipale)
4) Qu'elle reste ouverte à des discussions sur les coopérations judiciaires mais qu'elle signale que dernièrement vous avez eu la main lourde avec vos criminels (NB du traducteurs : sûrement l'affaire des otages impériaux) et que les votres commettent aussi des crimes par chez nous (NB du traducteur : et on ne demande pas à Genève pour le moment de les condamner pour les pillages ou brigandages... D'ailleurs, Musartine a un procès public par chez nous)
5) Elle dit aussi que si on coopére judiciairement, nous devrons aligner nos peines avec les votres et, donc sous-entendu, être aussi dur que vous.

6) Elle demande si le Tournoi se déroule bien.

7) le nota bene est une invitation de collaboration commerciale : bois contre poisson.

J'espère vous avoir permis de déchiffrer le comtois

Bien cordialement

Je n'ai pas non plus l'impression qu'il est question de mépris ou de méchanceté dans ce courrier. Seulement, il était un peu trop subtil pour moi... Ça doit être ma fièvre qui fait mauvais effet.

Merci Leamance pour cette translation en dialecte franc et direct. On note que les san-claudiens (ou les comtois - j'ai de la peine à m'habituer à ces techniques de gouvernement centralisées) adoptent une perspective bien genevoise : que nos gens aillent brigander et surtout que personne ne s'avise de les punir.

Néodyme, ayant été invité à venir se présenter en l'avoyerie de Genève, arriva comme prévu en l'helvète canton à la réputation sulfureuse … quoique les Sédunois n'étaient pas en reste ces derniers temps.

Il avait suivi le chemin qu'un sympathique manant avait bien voulu lui indiquer fort aimablement pour arriver en cet espace dédié aux relations diplomatiques entre la Comté et Genève. Arpentant le pavé équipé de son bâton, il se faisait remarquer par son pas en trois temps dû à une patte gauche plus courte que la droite. Bon pied … bon œil, le gauche, décidément, avait perdu son éclat et était recouvert d'un voile laiteux.

L'odinique ambassadeur en terre inconnue s'adressa alors poliment à un badaud qui avait l'air sûr de lui et apte à lui fournir une réponse :

- Excusez-moi, je cherche l'avoyère Caméliane s'il-vous-plaît. Pourriez-vous m'aider ?