Version "temps de guerre" de la lettre d'accueil :
Salve,
Je me nomme Bigmamma, Tribun de Genève, et vous souhaite la bienvenue dans le canton de Genève en cette année 1459.
Ma fonction est de vous aider c'est pourquoi je me dois de vous rappeler les lois et décrets qui vous concernent et que vous devrez respecter ainsi que quelques informations qui vous seront très utiles pour votre séjour chez nous.
I. RÉGULATION DU COMMERCE A GENÈVE.Décret du 21 du mois d'avril de l'an de grâce 1458
*** Parce que la liberté ne saurait être entravée par quiconque,
Qu'il soit su que le commerce à Genève est totalement libre pour tous, genevois ou non genevois,
Les prix sont laissés à la convenance des vendeurs. La spéculation y est autorisée.
Seule exception la vente du bois et du minerai de fer est réservée à l'Avoyerie et à la Compagnie Réformée du Léman. ***
II. LANCES - GROUPES ARMES.Tout passage ou formation de lance ou de groupe armé doit être l'objet d'une demande auprès du Capitaine Caméliane. Sans l’accord de ce dernier, la police, la douane, le Chef Maréchal ou l’avoyer en demandera la dissolution effective sans poursuite dans les 24h.
En cas de refus, l’affaire est portée devant le tribunal cantonal.
III.VENDREDI, JOUR DES HUMBLESDécret du 17 novembre de l'an de grâce 1458
*** Nous, Avoyer de Genève, vous informons que Vous,
artisans, érudits et notables, êtes soumis à la nouvelle loi en vigueur sur le territoire de la République de Genève.
A dater du 17 novembre de l'An de Grâce de Notre Seigneur,
le vendredi, jour du poisson, est déclaré Jour des Humbles. En cela, il vous est désormais interdit de postuler, ce jour, à tout emploi. Ils sont réservés aux plus Humbles.
Sont exclus de cette prescription les employés qualifiés dont l'avoyerie, le bailliage confédéral et la capitainerie du port auraient besoin le Jour des Humbles. Ainsi soit-il. ***
IV. GRILLE DES SALAIRES :Abrogée par décret du 26 Octobre de l'an de grâce 1457
*** Par décision de l'Avoyer et du Conseil de la République Souveraine de Genève,
La loi dite "la grille des salaires" est dès à présent abrogée.
Désormais, tout employeur aura le loisir d'offrir n'importe quel travail au prix qu'il jugera approprié. ***
=====================================
Voici des liens qui pourrons vous être utiles :
--» La mairie, où se trouve une multitude d'informations et de renseignements sur notre ville:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm--» la Carte du Lac où vous pourrez pêcher en barque ou non
http://peche.melyadon.info/index.php5?village=geneve=====================================
Si vous rencontrez des difficultés je suis disponible, ainsi que mes combourgeois du consistoire, pour répondre à vos questions (voir avoyerie/mairie).
Au nom de tous les Genevois, soyez bienvenue parmi nous et passez un agréable séjour en notre belle cité et en espérant vous rencontrer en taverne ou sur les rives du lac,
Bigmamma,
Tribun de Genève.
Voyez-vous des corrections à apporter ?
=========================================================================
Traduction allemande :
Citation:
Herzlich willkommen,
ich bin Bigmamma, Tribun der Stadt Genf und heisse euch herzlich im Kanton Genf des Jahres 1459 willkommen.
Meine Aufgabe ist es, euch zu helfen sich mit dem Leben in unserer Stadt Genf zurechtzufinden.
Daher möchte ich euch unsere Gesetze und Dekrete vorstellen, die wichtig für euren Aufenthalt sein werden.
Ich möchte euch bitten diese einzuhalten und wünsche euch einen schönen Aufenthalt.
I. MARKTREGELN IN GENF
*** Dekret vom 21.04.1458
**Damit die Freiheit nicht von irgendjemandem eingeschrânkt werden würde,
solle jedermann wissen, dass der Handel in Genf für alle frei ist, ob Genfer oder Nicht-Genfer.
Die Preisgestaltung ist den Verkäufern freigestellt.
Die Spekulation ist dort erlaubt.
Eine einzige Ausnahme besteht für den Verkauf von Holz und Eisen, welcher ausschliesslich dem Rathaus und der Compagnie Réformée du Léman vorbehalten ist.
2. Der Verkauf von Holz und Eisenerz sind verboten und werden nur vom Rathaus oder der Compagnie du Léman verkauft.
II. Lanzen, Bewaffnete Gruppen
Jede Durchreise oder Bildung einer Lanze oder bewaffneten Gruppe muss bei dem Kantonshauptmann Cameliane erbeten werden. Ohne ihre Zustimmung wird die Polizei, der Zoll, der Chef-Gendarm oder der Bürgermeister die tatsächliche Auflösung dieser Gruppe verlangen, dies innerhalb von 24 Stunden.
Im Falle der Verweigerung wird die Anglegenheit an das Kantonsgericht weitergeleitet.
III.FREITAG, DER TAG DER ARMEN
**Dekret vom 17. November 1458
Im Rahmen des Tages der Armen, ist es per Dekret allen Mitbürgern der Level 2,3 und 4 FREITAGS verboten, eine Arbeit aus dem Stellenangebot des Rathauses anzunehmen.
An diesen Tagen sind die Stellenangebote den Mitbürgern der Level 0 und 1 vorbehalten.
Ihr seid also alle aufgefordert, im Bergwerk zu arbeiten oder am See fischen zu gehen - der Ertag eures Angelns kann am nächsten Tag auf dem Markt verkauft oder aber selbst verspeist werden.
[RP-OFF] Jeden Freitag dürfen die Spieler der Level 2, 3 und 4 keine Stellenabgebote im Rathaus annehmen, sie sind nur für Spieler der Level 0 und 1 reserviert. Zuwiderhandlungen unterliegen Geldbussen. Natürlich betrifft dieses Verbot nicht die Einstellungen, die die Staatspunkte betreffen. [RP-ON]
IV. Gehaltstabelle
**Durch Dekret vom 26. Oktober 1457 aufgehoben.
Durch Entscheidung des Burgermeisters und des Rates der Souveränen Republik zu Genf wird die sogenannte Liste "Gehaltstabelle" ab sofort aufgehoben.
Jeder Arbeitgeber kann von nun an jedwede Arbeit zu jedwedem Tarif, den er für angemessen hält, anbieten. ***
Zögert nicht, dort zum Wohle unserer gesamten Wirtschaft zu arbeiten.
=====================================
Hier finden Sie Links, die nützlich sein können :
- Das Bürgermeisteramt, wo Sie eine Fülle von Informationen und Auskünfte über unsere Stadt finden:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm- Fischereikarte, wo ihr mit oder ohne Boot angeln gehen könnt :
http://peche.melyadon.info/index.php5?village=geneve=====================================
Falls ihr Schwierigkeiten haben solltet, so stehe ich euch gerne zur Verfügung. Ebenso werden Herr Schmurtz und alle Mitglieder unseres Rathauses Ihre Fragen beantworten können.
Im Namen aller Genfer möchte ich euch herzlich willkommen heissen und euch einen angenehmen Aufenthalt in unserer schönen Stadt wünschen.
In der Hoffnung, euch in den Wirtshäusern oder am Ufer unseres Sees anzutreffen, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Dame Bigmamma
Tribun von Genf
=========================================================================
Traduction italienneBuongiorno,
Benvenuti nel cantone sovrano di Ginevra nell'anno 1459.
Sono Bigmamma, il tribuno di Ginevra. La mia funzione è di aiutarvi questo è perché ho il dovere di ricordarvi le leggi e decreti che vi riguardano e che dovrete rispettare così come alcune notizie che vi saranno molto utili per il vostro soggiorno da noi.
I. REGOLAMENTO DEL MERCATO A GINEVRA.
1. Il commercio a Ginevra è completamente liberato, sia per ginevresi o non-ginevresi.
I prezzi possono essere fissati alla convenienza dei venditori. È consentita la speculazione.
Una sola eccezzione é valabile per la vendita di minerale di ferro e legno (tronchi). È riservata al municipio ed alla Compagnia riformata del Lemano.
2. La vendita di tronchi e ferro é vietata, questi prodotti sono venduti solo e unicamente dal Municipio.
Eccezione : Il municipio vi ricompra vostro tronco che avete sognato al prezzo di 4.40 ducati.
Se gli abitanti del villaggio possedono delle quantità importanti, sono pregati di contattare il sindaco oppoure il ministero cantonale del commercio, Messer Schmurtz.
3. Della merce messa sul mercato da 1 ducato é riservata per la vendita dal municipio agli abitanti. L'acquisto di questi prodotti senza autorizzazione può condurre ad una azione penale in tribunale.
II. LANCE - GRUPPI ARMI.
Ogni passaggio o formazione di lancia o di gruppo armata deve essere l'oggetto di una domanda vicino al Capitano Caméliane. Senza l'accordo di questo ultimo, la polizia, la dogana, il Capo Maréchal o l'avoyer ne chiederà lo scioglimento effettivo senza inseguimento nei 24h.
In caso di rifiuto, l'affare è portato davanti al tribunale cantonale.
III.VENDERDI', GIORNATA DEGLI UMILI
Nel cadro della giornata degli umili, é vietato ai livelli 2, 3 e 4 di accettare un lavoro nel municipio il VENERDì.
Tutti i venerdì, le offerte di impiego sono riservati ai livelli 0 e 1.
Siete invitati tutti di andare a lavorare nella miniera oppure andare alla pesca. Il frutto della pesca, lo potete rivendere sul mercato oppoure mangiarlo.
[RPoff :] Ogni venerdì, i livelli 2, 3 e 4 non possono prendere un impiego al municipio, sono riservati per i giocatori del livello 0 e 1.
Delle infrazioni a questo decreto saranno oggetto di una ammenda. Certo che questo divieto non si applica per i posti di funzionari in riguardo ai punti dello Stato. [/HRP]
IV. GRIGLIA DEGLI STIPENDI :
Abrogata da decreto del 26 Ottobre dell'anno di grazia 1457 * * * Per decisione dell'Avoyer e del Consiglio della Repubblica Sovrana di Ginevra, La legge detta "la griglia degli stipendi" è abrogata da ora. Oramai, ogni datore di lavoro avrà il tempo libero di offrire non importo quale lavoro al prezzo che giudicherà appropriato.
=====================================
Qui sono disponibili dei link che vi possono essere utili :
"-" Il municipio, dove si trova un casino di informazioni anche sulla nostra città:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm"-" Carta di pesca, dove potete pescare simple d'esprit o senza barchetta.
http://peche.melyadon.info/index.PHP5?Village=geneve=====================================
Se avete dei problemi, sono alla vostra disposizione. Anche Messer Schmurtz et tutti i consiglieri del municipio possono rispondere alle vostre domande.
Nel nome di tutti i Ginevresi, vi auguro il Benvenuto ed un soggiorno pieacevole tra i nostri muri.
Sperando di incontrarvi in una delle nostre taverne o sulle rive del nostro lago
vi mando i miei cordiali saluti.
Lady Bigmamma
Tribuno di Ginevra
==========================================================================
Traduction anglaise :
Good afternoon
I am Bigmamma, Tribune de Genève and welcome to the canton of Geneva in this 1459 year.
My job is to help you take full advantage of life in our city of Geneva, which is why I have to remind you of the laws and decrees concerning you and you will need to comply with as well as some information that will be very useful for your stay with us.
I. TRADE REGULATION HAS GENEVA.
1. The trade in Geneva is totally free for all, Geneva or non-Geneva, prices are left at the convenience of sellers. Speculation is allowed.
The sale of wood and iron ore exception is reserved to the Avoyerie and the Compagnie reformed du Léman.
2 Wood and iron ore are prohibited for sale and sold only by the Town Hall.
Exception: The city acquires your stère of the boulasse 4.40 ECU. If villagers have these goods in larger quantity, contact the Mayor, the TSP or Messire Schmurtz.
3 Goods sold at ECU 1 are RESERVEES to trade between City Hall and the inhabitants. The purchase of these foods without permission may lead to prosecution in court.
II. THROW - ARMED GROUPS.
Any passage or formation of lance or armed group has to be the object of a request with Captain Caméliane. Without the agreement of this last one, the police, the customs, the Head Marshal or the avoyer will ask for the effective dissolution without continuation within 24 hours.
In case of refusal, the affair is carried in front of the cantonal court.
III.VENDREDI, DAY OF THE HUMBLE
By Decree of the day of humble, is prohibited at levels 2 and 3 to apply for a job offer the Friday. This day all job opportunities are reserved for levels 0 and 1. You are prompted to work at the mine or go to the Lake to fish and to resell your fishing fruit to the market the next day or even to cook it.
[HRP] Each Friday levels 2, 3 and 4 cannot apply for jobs in City Hall, reserved levels 0 and 1. Offenders will be subject to the fine. Of course this prohibition does not apply to jobs to provide points of State. [/HRP]
IV. FRAUD
Of attempted fraud, the object or objects will be immediately seized by Township police forces who will contact you for the rest of the procedure. It is the same for the day of the humble failure.
The mine is open! Please working there, for the sake of our economy.
=====================================
Here are links that can be useful to you:
"-" The City Hall, where a multitude of information and information on our town is located:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm"-" Lake where you fishing boat or card
http://Peche.melyadon.info/index.PHP5?village=Geneve=====================================
If you have trouble I am available, as well as Messire Schmurtz and all members of our avoyerie to answer your questions.
On behalf of all Genevois, welcome among us and spend a pleasant stay in our beautiful city and hope to meet you on the shores of the Lake, or tavern
Lady Bigmamma
Geneva Tribune.
Sujet: Re: Lettre d'accueil des voyageurs 
Jeu 9 Juin - 22:37
