Lettre d'accueil des voyageurs

Arrivée du 7 avril :


Liste des arrivées (1):

Etranger :
- Cicorius : Pontecorvo [Provincia di Terra di Lavoro]

Arrivées du 8 avril :


Liste des arrivées (4):

Helvètes :
- Rgmax : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Lorad : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Herbo : Saint Claude [Franche-Comté]
- Tremblette : Chambéry [Duché de Savoie]

Arrivées du 9 avril :

Liste des arrivées (7):

Helvètes :
- Arkhor : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Toorist : Sion [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Xin_de_guillotine : Rotterdam [Graafschap Holland]
- Balala : Passau [Herzogtum von Bayern]
- Mirriezz : Rotterdam [Graafschap Holland]
- Syanur : Pontarlier [Franche-Comté]
- Booby15 : Belley [Duché de Savoie]

Arrivées du 10 avril :


Liste des arrivées (2):

Helvètes :
- Remst59 : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Arkanis_de_vaudemont : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Arrivées du 11 avril :

Liste des arrivées (9):

Helvètes :
- *phonya* : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Swanie : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etangers :
- Charlifripon : Dijon [Duché de Bourgogne]
- Astorius : Cahors [Duché de Guyenne]
- Sapristi : Annecy [Duché de Savoie]
- Silimaure : Mâcon [Duché de Bourgogne]
- Vie024 : Saint Claude [Franche-Comté]
- Sembreendevant : Pau [Comté de Béarn]
- Orofus : Mâcon [Duché de Bourgogne]

Arrivées du 12 avril :

Liste des arrivées (6):

Helvète :
- Joce_rr : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Alphan : Montélimar [Duché du Lyonnais-Dauphiné]
- Kinnay : Annecy [Duché de Savoie]
- Francesco_vacciuolo : Dijon [Duché de Bourgogne]
- Kyrxwz : Sancerre [Duché du Berry]
- Spaccaossa94 : Grosseto [Repubblica di Siena]

Arrivées du 13 avril :

Liste des arrivées (6):

Helvète :
- Galurin : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Iroise : Labrit [Duché de Gascogne]
- Othozel : Labrit [Duché de Gascogne]
- Zyvelyne : Poligny [Franche-Comté]
- Hotchikitas : Luxeuil [Franche-Comté]
- Rober : Alençon [Duché d'Alençon (Domaine Royal)]

Arrivées du 14 avril :

Liste des arrivées (2):

Etrangers :
- Dave91080 : Saint Pol de Léon [Duché de Bretagne]
- Sarah94 : Nîmes [Comté du Languedoc]

Arrivées du 15 avril :

Liste des arrivées (:

Helvètes :
- Anne-lajoly : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Spacemaker : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Aud : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Mistraleur : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Sanciedevalcroze : Sancerre [Duché du Berry]
- Serpita : Mauléon [Comté de Béarn]
- Joel1015 : Laval [Comté du Maine (Domaine Royal)]
- Arthur.demeuse : Poligny [Franche-Comté]

Arrivées du 16 avril :


Liste des arrivées (6):

Helvètes :
- Petchou : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- N0m4de : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Emeric_de_bourgogne : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Ntil_ : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Fallen-angel : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etranger :
- Evelyne : Genova [Repubblica di Genova]

Arrivées du 17 avril :

Liste des arrivées (:

Helvètes :
- Gaia15 : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Abille : Grandson [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Prangarde : Saint Claude [Franche-Comté]
- Siriussam : Annecy [Duché de Savoie]
- Zaïbahker : Vienne [Duché du Lyonnais-Dauphiné]
- Marvin1280 : Saint Claude [Franche-Comté]
- Lommane : Fécamp [Duché de Normandie (Domaine Royal)]
- Vie024 : Saint Claude [Franche-Comté]

Arrivées du 18 avril :

Liste des arrivées (6):

Helvètes :
- Montabelais : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Blue : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Nimgly : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Bvero62 : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Gradel : Saint-Aignan [Duché du Berry]
- Lardechois : Saint Claude [Franche-Comté]

Arrivées du 19 avril :

Liste des arrivées (12):

Helvètes :
- Helene40 : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Melachim : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Natasha : Sion [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Sirjipitou : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Brubrulegueux : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Sylvana : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Carensa : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Esmeralda_1660 : Draguignan [Comté de Provence]
- Alex0159 : Moulins [Duché du Bourbonnais-Auvergne]
- Lerabot : Marseille [Comté de Provence]
- Kanea : Béziers [Comté du Languedoc]
- Marolius : Vesoul [Franche-Comté]

Arrivées du 20 avril :

Liste des arrivées (2):

Helvète :
- Cleophee : Fribourg [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etranger :
- Shaiyana : Annecy [Duché de Savoie]

Arrivées du 21 avril


Liste des arrivées (4):

Helvète :
- Poignare : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft] 34 1 Niv.1 Cochons

Etrangers :
- Moineau : Bertincourt [Comté d'Artois]
- .nephilim :
- Tetedeveau : Annecy [Duché de Savoie]

Arrivées du 22 avril :

Liste des arrivées (9):

Helvètes :
- Finger97 : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Izaac : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Philodendron : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Michelkourou : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Geoffroy_de_villers : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Valencin : Chambéry [Duché de Savoie]
- Zip : Chambéry [Duché de Savoie]
- Ninouche26 : Chambéry [Duché de Savoie]
- Ywenieth : Chambéry [Duché de Savoie]

Version commerce libre :


Bonjour,

Je suis Bigmamma, Tribun de Genève et vous souhaite la bienvenue dans le canton de Genève en cette année 1459.
Ma fonction est de vous aider à profiter pleinement de la vie dans notre ville de Genève, c'est pourquoi je me dois de vous rappeler les lois et décrets qui vous concernent et que vous devrez respecter ainsi que quelques informations qui vous seront très utiles pour votre séjour chez nous.

I. RÉGULATION DU COMMERCE A GENÈVE.

1. Le commerce à Genève est totalement libre pour tous, genevois ou non genevois,
Les prix sont laissés à la convenance des vendeurs. La spéculation y est autorisée.

Seule exception la vente du bois et du minerai de fer est réservée à l'Avoyerie et à la Compagnie Réformée du Léman.

2. Bois et minerai de fer sont interdit à la vente, et vendus seulement par la mairie.
Exception: La mairie rachète votre stère de la boulasse à 4.40 écus. Si des villageois ont ces marchandises en plus grande quantité, qu'ils contactent le maire, le CaC ou Messire Schmurtz.

3. Les marchandises vendues à 1 écu sont RESERVEES aux échanges entre la mairie et les habitants. L'achat de ces denrées sans autorisation pourra conduire à des poursuites au tribunal.

II.VENDREDI, JOUR DES HUMBLES

Par décret, dans le cadre du jour des Humbles, il est interdit aux niveaux 2 et 3 de postuler à une offre d'emploi le VENDREDI. Ce jour-là, toutes les offres d'emploi sont réservées aux niveaux 0 et 1. Vous êtes donc invité à travailler à la mine ou à vous rendre au lac pour pêcher et à revendre le fruit de votre pêche au marché le lendemain ou bien à le cuisiner.

[HRP] Chaque Vendredi les niveaux 2, 3 et 4 ne peuvent plus postuler aux emplois en mairie, réservés aux niveaux 0 et 1. Les contrevenants seront soumis à l'amende. Bien sûr cette interdiction ne concerne pas les emplois visant à fournir des points d'État. [/HRP]

III. FRAUDES

En cas de tentative de fraude, le ou les objets seront immédiatement saisis par les forces de police du canton qui vous contacteront pour la suite de la procédure. Il en va de même en cas de non-respect du jour des humbles.

La Mine est ouverte!! N'hésitez pas à y travailler pour le bien de notre économie.

=====================================
Voici des liens qui pourrons vous être utiles :

--» La mairie, où se trouve une multitude d'informations et de renseignements sur notre ville:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm
--» la Carte du Lac où vous pourrez pêcher en barque ou non
http://peche.melyadon.info/index.php5?village=geneve

=====================================

Si vous rencontrez des difficultés je suis disponible, ainsi que Messire Schmurtz et tous les membres de notre avoyerie, pour répondre à vos questions.
Au nom de tous les Genevois, bienvenue parmi nous et passez un agréable séjour en notre belle cité et en espérant vous rencontrer en taverne ou sur les rives du lac,

Dame Bigmamma
Tribun de Genève.

Arrivées du 23 avril :


Liste des arrivées (3):

Etrangers :
- Sorin23 : Chard [Somerset]
- Skiiso : Chambéry [Duché de Savoie]
- Tiberias. : Nancy [Duché de Lorraine]

Arrivées du 24 avril :

Liste des arrivées (7):

Helvetes :
- Natasha : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Carensa : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers :
- Erine : Pontarlier [Franche-Comté]
- Habenichts : Linz [Erzherzogtum von Österreich]
- Jontas : Dole [Franche-Comté]
- Franchesco : Poligny [Franche-Comté]
- Marie91 : Ansbach [Burggrafschaft von Nürnberg]

Pas d'arrivée le 25 avril.

(Version commerce libre) (au fait j'ai éffectué quelques corrections dans la traduction ) :

ALLEMAND
---------------------------------------------------

Herzlich willkommen,

ich bin Bigmamma, Tribun der Stadt Genf und heisse euch herzlich im Kanton Genf des Jahres 1459 willkommen.

Meine Aufgabe ist es, euch zu helfen sich mit dem Leben in unserer Stadt Genf zurechtzufinden.
Daher möchte ich euch unsere Gesetze und Dekrete vorstellen, die wichtig für euren Aufenthalt sein werden.
Ich möchte euch bitten diese einzuhalten und wünsche euch einen schönen Aufenthalt.


I. MARKTREGELN IN GENF

1. Der Handel in Genf ist völlig frei für alle, ob Genfer oder Nicht-Genfer.

Die Preisgestaltung ist den Verkäufern freigestellt.
Die Spekulation ist dort erlaubt.
Eine einzige Ausnahme besteht für den Verkauf von Holz und Eisen, welcher ausschliesslich dem Rathaus und der Compagnie Réformée du Léman vorbehalten ist.

2. Der Verkauf von Holz und Eisenerz sind verboten und werden nur vom Rathaus verkauft.

Ausnahme :
Das Rathaus kauft euer Traumholz zu je 4,40 Talern auf.
Wenn Einwohner diese Waren in größeren Mengen besitzen, so mögen sie sich bitte an den Bürgermeister oder den HbV, Herrn Schmurtz wenden.

3. Waren zu 1 Taler sind für den Verkauf von Waren des Rathauses an Einheimische reserviert. Der unberechtigte Kauf dieser Waren wird strafrechtlich vom Gericht verfolgt.

II.FREITAG, DER TAG DER ARMEN

Im Rahmen des Tages der Armen, ist es per Dekret allen Mitbürgern der Level 2,3 und 4 FREITAGS verboten, eine Arbeit aus dem Stellenangebot des Rathauses anzunehmen.
An diesen Tagen sind die Stellenangebote den Mitbürgern der Level 0 und 1 vorbehalten.
Ihr seid also alle aufgefordert, im Bergwerk zu arbeiten oder am See fischen zu gehen - der Ertag eures Angelns kann am nächsten Tag auf dem Markt verkauft oder aber selbst verspeist werden.

[RP-OFF] Jeden Freitag dürfen die Spieler der Level 2, 3 und 4 keine Stellenabgebote im Rathaus annehmen, sie sind nur für Spieler der Level 0 und 1 reserviert. Zuwiderhandlungen unterliegen Geldbussen. Natürlich betrifft dieses Verbot nicht die Einstellungen, die die Staatspunkte betreffen. [RP-ON]

III. BETRUG

Bei einem Betrugsversuch werden der oder die Gegenstände unverzüglich von der Kantonspolizei einbehalten.

Die Polizeikräfte werden sich dann, zwecks Weiterverfolgung der Prozedur, mit euch in Verbindung setzen.
Dasselbe gilt auch im Falle von Nicht-Beachtung des Tages der Armen.

Das Bergwerk ist geöffnet !!
Zögert nicht, dort zum Wohle unserer gesamten Wirtschaft zu arbeiten.
=====================================

Hier finden Sie Links, die nützlich sein können :

- Das Bürgermeisteramt, wo Sie eine Fülle von Informationen und Auskünfte über unsere Stadt finden:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm

- Fischereikarte, wo ihr mit oder ohne Boot angeln gehen könnt :
http://peche.melyadon.info/index.php5?village=geneve
=====================================

Falls ihr Schwierigkeiten haben solltet, so stehe ich euch gerne zur Verfügung. Ebenso werden Herr Schmurtz und alle Mitglieder unseres Rathauses Ihre Fragen beantworten können.

Im Namen aller Genfer möchte ich euch herzlich willkommen heissen und euch einen angenehmen Aufenthalt in unserer schönen Stadt wünschen.

In der Hoffnung, euch in den Wirtshäusern oder am Ufer unseres Sees anzutreffen, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

Dame Bigmamma
Tribun von Genf

Arrivées du 26 avril.

Liste des arrivées (2):

Helvète :
- Larista : Grandson [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etranger :
- Tremblette : Chambéry [Duché de Savoie]

(Version commerce libre avec corrections de la précédente version)

ITALIEN

Buongiorno,

Benvenuti nel cantone sovrano di Ginevra nell'anno 1459.
Sono Bigmamma, il tribuno di Ginevra (Genève) ed è la mia missione di aiutarvi di orientarsi nella vita del nostro cantone.
Per cio' vi presento qualche leggi e decreti che saranno importanti per vostro soggiorno a Ginevra.
Vi domando dunque di rispettarli et vi auguro un buon soggiorno.

I. REGOLAMENTO DEL MERCATO A GINEVRA.

1. Il commercio a Ginevra è completamente liberato, sia per ginevresi o non-ginevresi.
I prezzi possono essere fissati alla convenienza dei venditori. È consentita la speculazione.
Una sola eccezzione é valabile per la vendita di minerale di ferro e legno (tronchi). È riservata al municipio ed alla Compagnia riformata del Lemano.

2. La vendita di tronchi e ferro é vietata, questi prodotti sono venduti solo e unicamente dal Municipio.
Eccezione : Il municipio vi ricompra vostro tronco che avete sognato al prezzo di 4.40 ducati.
Se gli abitanti del villaggio possedono delle quantità importanti, sono pregati di contattare il sindaco oppoure il ministero cantonale del commercio, Messer Schmurtz.

3. Della merce messa sul mercato da 1 ducato é riservata per la vendita dal municipio agli abitanti. L'acquisto di questi prodotti senza autorizzazione può condurre ad una azione penale in tribunale.

II.VENDERDI', GIORNATA DEGLI UMILI
Nel cadro della giornata degli umili, é vietato ai livelli 2, 3 e 4 di accettare un lavoro nel municipio il VENERDì.

Tutti i venerdì, le offerte di impiego sono riservati ai livelli 0 e 1.
Siete invitati tutti di andare a lavorare nella miniera oppure andare alla pesca. Il frutto della pesca, lo potete rivendere sul mercato oppoure mangiarlo.

[RPoff :] Ogni venerdì, i livelli 2, 3 e 4 non possono prendere un impiego al municipio, sono riservati per i giocatori del livello 0 e 1.
Delle infrazioni a questo decreto saranno oggetto di una ammenda. Certo che questo divieto non si applica per i posti di funzionari in riguardo ai punti dello Stato. [/HRP]

III. LA TRUFFA

Nel caso di tentativo di truffa, l'oggetto o gli oggetti saranno sequestrati immediamente dalle forze di polizia chi vi contatterà per il resto della procedura. È lo stesso per il caso di non rispetto della giornata degli umili.
La miniera è aperta! Si prega di andarci a lavorare per il bene della nostra economia.
=====================================

Qui sono disponibili dei link che vi possono essere utili :
"-" Il municipio, dove si trova un casino di informazioni anche sulla nostra città:
https://mairiegenevoise.forumactif.info/index.htm

"-" Carta di pesca, dove potete pescare simple d'esprit o senza barchetta.
http://peche.melyadon.info/index.PHP5?Village=geneve
=====================================
Se avete dei problemi, sono alla vostra disposizione. Anche Messer Schmurtz et tutti i consiglieri del municipio possono rispondere alle vostre domande.
Nel nome di tutti i Ginevresi, vi auguro il Benvenuto ed un soggiorno pieacevole tra i nostri muri.

Sperando di incontrarvi in una delle nostre taverne o sulle rive del nostro lago
vi mando i miei cordiali saluti.

Lady Bigmamma
Tribuno di Ginevra

Arrivées du 27 avril :

Liste des arrivées (2):

Etrangers :
- Polinikos : Σέρρες [Ελλάδα]
- Foulque... : Saint Claude [Franche-Comté]

Arrivées du 28 avril :

Liste des arrivées (11):

Helvètes :
- Remst59 : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Kirkwood : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Skiid : Genève [Schweizerische Eidgenossenschaft]
- Francesco_vacciuolo : Lausanne [Schweizerische Eidgenossenschaft]

Etrangers
- Vilnius : Béziers [Comté du Languedoc]
- Seeadler : Zollern [Grafschaft von Württemberg]
- Damemimiemie : Millau [Comté de Rouergue]
- Aquint : Schaffhausen [Grafschaft von Augsburg]
- Kyrxwz : Sancerre [Duché du Berry]
- Luz : Chalon [Duché de Bourgogne]
- Don_camillo : Annecy [Duché de Savoie]